1 00:00:12,520 --> 00:00:15,640 [sonerezh laouen] 2 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 [mouezhioù dic'hlevet] 3 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Digarez evit an dale, karedig, n'eo ket erruet an taksi. 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,920 Petra a ra? 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,360 Reizh out, n'eus forzh penaos. 6 00:01:14,440 --> 00:01:17,520 - Mont a raimp d'ho kambr ? - Er sal? 7 00:01:17,600 --> 00:01:20,960 Deuit, deomp d'ober karantez betek ma c’houlennot truez diganin. 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,160 Kavet hoc'h eus an den fall. 9 00:01:24,200 --> 00:01:29,680 - O Jezuz ! N'out ket Rambo61 ? - Un den a familh on. 10 00:01:30,800 --> 00:01:34,640 Digarezit, gant al luc'hskeudennoù profil-mañ ne gomprenit netra. 11 00:01:35,320 --> 00:01:36,560 Ya, met hi... 12 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 Hi eo... 13 00:01:40,000 --> 00:01:42,360 Gallout a ran bezañ kement a fell dit. 14 00:01:52,240 --> 00:01:55,080 Mankout? Mankout! 15 00:01:56,800 --> 00:01:58,600 Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ? 16 00:02:01,440 --> 00:02:04,440 - Pegement a ro Rambo61 deoc'h ? - Kalz a. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,280 - Doubl a roin deoc'h. - Greomp ur wech all. 18 00:02:17,200 --> 00:02:20,640 Itron, sur oc'h ? Ur chomlec'h fall hoc'h eus bet ? 19 00:02:20,720 --> 00:02:23,240 - Mirout ar peurrest. - Trugarez deoc'h. 20 00:02:23,320 --> 00:02:25,800 - Betek en em gavimp adarre. - Betek en em gavimp adarre. 21 00:02:28,000 --> 00:02:31,800 Itron, gortoz. Kemerit an notenn-mañ. 22 00:02:31,880 --> 00:02:34,080 Marteze evit ur wech a zeu. 23 00:02:34,160 --> 00:02:36,520 - Un denjentil oc'h. - Trugarez deoc'h. 24 00:02:45,240 --> 00:02:48,480 [hum] 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 - Demat deoc'h, Nad. - Ma c'harantez. 26 00:03:05,560 --> 00:03:07,600 [a gri gant levenez] 27 00:03:17,640 --> 00:03:20,040 - Amañ. - Petra a rin? 28 00:03:20,120 --> 00:03:22,440 C'hoant 'm eus bet da ginnig deoc'h unan bennak. 29 00:03:23,320 --> 00:03:28,280 - Laouen on da gejañ ganeoc'h, Danut. - Ur c'henderv eus tu an tonton Peppe eo. 30 00:03:28,360 --> 00:03:30,600 - Dont a rae dreist-holl eus Kalabria. - Evit ober petra? 31 00:03:32,960 --> 00:03:35,640 Da zimeziñ ganeoc'h. Kaeroc'h oc'h eget war al luc'hskeudenn. 32 00:03:35,720 --> 00:03:37,840 Gourc'hemennoù, karantez ! 33 00:03:39,320 --> 00:03:41,440 Na vezit ket nec'het, evel-se e vez atav. Lavaret em eus dezhañ. 34 00:03:42,040 --> 00:03:44,320 Tud, evit ! 35 00:03:44,400 --> 00:03:46,040 [c'hoari "'O mar evit" gant Stefano Lentini feat. Matteo Paolillo] 36 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 [e napolitaneg] ♪ Entan ur sigaretenn all ♪ 37 00:03:49,520 --> 00:03:52,480 ♪ Eno emañ mamm o ouelañ Na selaouit ket anezhi ♪ 38 00:03:52,560 --> 00:03:56,760 ♪ Gant ar striv-se e prenomp bremañ Palez roueel Caserta zoken ♪ 39 00:03:56,840 --> 00:04:00,880 ♪ E-kreiz ar straed on bet savet Gouzout a ran petra a c'hortoz ac'hanon ♪ 40 00:04:00,960 --> 00:04:04,760 ♪ Ur paotr eus ar reizhiad C'hoant en deus da reizhañ pep tra ♪ 41 00:04:04,840 --> 00:04:08,400 ♪ E-kreiz ar straed eo gwelloc'h Kaout an "houarn" pe gwerzhañ rozennoù ? ♪ 42 00:04:08,480 --> 00:04:12,280 ♪ Er prizon emañ ma zad Me eo den an ti ♪ 43 00:04:12,360 --> 00:04:15,760 ♪ Tennit ho taouarn diouzh e c'houzoug Ma breur eo ♪ 44 00:04:15,840 --> 00:04:19,760 ♪ Na vez ket nec'het, paotr Eno emañ ar mor er-maez ♪ 45 00:04:19,839 --> 00:04:23,000 ♪ Eno emañ ar mor er-maez, emañ ar mor er-maez ♪ 46 00:04:23,080 --> 00:04:27,400 ♪ A-dreñv ar prenestroù Dindan an oabl ez eus ar mor er-maez ♪ 47 00:04:27,480 --> 00:04:30,640 ♪ Eno emañ ar mor er-maez, emañ ar mor er-maez ♪ 48 00:04:30,720 --> 00:04:34,600 ♪ Na vez ket nec'het, paotr Eno emañ ar mor er-maez ♪ 49 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 ♪ Eno emañ ar mor er-maez, emañ ar mor er-maez ♪ 50 00:04:38,120 --> 00:04:40,720 [Edoardo] Mamm he deus graet ac'hanon re gaer. 51 00:04:43,760 --> 00:04:46,160 Petra dlefec'h ober gant ar blev ruz-se ? 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,800 [Totò] Ar cigogne a laka ac'hanoc'h da c'hoarzhin. 53 00:04:53,560 --> 00:04:55,640 [paotr] Edoardo, tremen ar gel din. 54 00:04:55,720 --> 00:04:57,440 [Edward] Setu amañ. 55 00:04:57,520 --> 00:04:59,120 - [Totò] Trouz... - [Edward] Diwallit. 56 00:05:05,480 --> 00:05:07,720 - Da biv eo hemañ ? - Hopala! 57 00:05:08,440 --> 00:05:10,600 Eus Ciro eo. C'hoant hoc'h eus da laerezh anezhañ ? 58 00:05:11,120 --> 00:05:12,920 Petra eo, Chiattillo ? Amañ emaoc'h adarre ? 59 00:05:13,000 --> 00:05:15,240 Bremañ e plij deoc'h bezañ e-kichen al loened. 60 00:05:16,760 --> 00:05:18,000 [paotr] Da belec'h emaout o vont? 61 00:05:20,480 --> 00:05:23,440 Ciro, fellout a rae din en em zigareziñ evit ar pez am euz lavaret ouz taol. 62 00:05:23,520 --> 00:05:26,080 Na vezit ket nec'het, n'eo netra. 63 00:05:26,160 --> 00:05:29,120 Nann, e gwirionez. Biskoazh n'on bet en toull-bac'h ha n'ouzon ket... 64 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Pinu… 65 00:05:31,600 --> 00:05:35,240 Kas anezhañ d'ur banne. Ne c'hellit ket c'hwezhañ ? 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,360 Guagliu, tenn er-maez eus an douchoù ! 67 00:05:44,080 --> 00:05:47,800 O, c'hoant hoc'h eus da vont kuit ? Ur muntrer hon eus amañ. 68 00:05:47,880 --> 00:05:51,480 Ur marv en deus graet. Gwir eo pe get ? 69 00:05:53,120 --> 00:05:55,080 - Ya, gwir eo. - Mont. 70 00:06:02,760 --> 00:06:04,120 [c'hoarzhadenn] 71 00:06:11,480 --> 00:06:15,640 - [Pino] Diwall, dañjerus eo. - Ur muntrer eo Chiattillo ? 72 00:06:15,720 --> 00:06:18,960 - Tennañ amañ ! [heuliañ a ra tennoù fuzuilh] - Kemer ar mitrailleuse-mañ ! 73 00:06:19,040 --> 00:06:22,160 - [heuliañ a reont tennoù fuzuilh]. -[Totò] Kerzh, Chiatti'! 74 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 [man] Ne gomprenit ket ar merde ! 75 00:06:24,360 --> 00:06:27,760 Danut en deus pourmenadennoù en hanter eus Europa, leun a arc'hant eo. 76 00:06:27,840 --> 00:06:31,840 - Beajiñ a ri dre ar bed evel ur rouanez. - Graet hoc'h eus adarre ! 77 00:06:31,920 --> 00:06:35,600 Trugarez din ! Goude bezañ kaset daou zimeziñ a-us d'an aod. 78 00:06:36,440 --> 00:06:40,200 Ha gouzout a rez pegement e oa ret din paeañ dezhañ ? Betek 50 000 euro. 79 00:06:40,280 --> 00:06:43,560 - An den kozh-se a ra dismegañs din. - Yaouank e oa ar re all. 80 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 - Talvoudus e oac'h c'hoazh 200 000. - N'int ket ho traoù ! 81 00:06:46,880 --> 00:06:50,480 - N'on ket o timeziñ gant piv a lavarez ! - Ha pariañ a raimp ? Ha? 82 00:06:52,040 --> 00:06:54,840 An eured a vo warc'hoazh da 10 eur. 83 00:06:55,840 --> 00:06:59,880 Kae bremañ da gavout da vamm ha klask ar sae. 84 00:07:12,680 --> 00:07:15,440 [hum] 85 00:07:23,920 --> 00:07:27,240 O, Carmine, penaos emaout ? 86 00:07:28,680 --> 00:07:31,520 - [e napolitaneg] Ur vleunienn out, Karmin. - Mat oc'h, ha? 87 00:07:35,280 --> 00:07:37,560 Na vezit ket nec'het, reizhañ a raimp pep tra. 88 00:07:40,200 --> 00:07:42,200 Perak an holl garantez-se bremañ ? 89 00:07:42,280 --> 00:07:45,320 Oh, diskouez doujañs da vamm. 90 00:07:46,320 --> 00:07:48,800 Emañ Tad o komz gant Antonio Valletta. 91 00:07:49,480 --> 00:07:51,360 Un tamm pasianted ha mont a raio pep tra en-dro. 92 00:07:51,440 --> 00:07:53,360 [e napolitaneg] Ha gouzout a rez penaos e vez graet ac'hanon amañ ? 93 00:07:54,200 --> 00:07:55,680 "Marv o kerzhout". 94 00:07:56,360 --> 00:07:58,800 An holl a oar eo niveret ma eurvezhioù. 95 00:07:58,880 --> 00:08:01,440 [e napolitaneg] Mard eo niveret ho eurioù, perak emaoc'h c'hoaz beo? 96 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 Ha? 97 00:08:11,840 --> 00:08:13,160 [merc'h] Tad a raio war-dro an dra-se. 98 00:08:13,240 --> 00:08:16,320 Ma soñj dezhañ, ne c'hoarvez netra ganeoc'h. 99 00:08:16,400 --> 00:08:18,320 Perak an holl interest bremañ ? 100 00:08:18,400 --> 00:08:20,040 Ha n’on ket mui un dañvad ? 101 00:08:20,120 --> 00:08:21,760 - Karmin ! - Yaouank! 102 00:08:26,240 --> 00:08:31,200 [Ezio] Goude ar pezh hoc'h eus graet evit Nina, prouet hoc'h eus d'an holl ez oc'h un den. 103 00:08:31,280 --> 00:08:34,640 - Bremañ e fellfe da Nina fouetañ ac'hanout. - [e napolitaneg] Echu eo. 104 00:08:34,720 --> 00:08:36,320 Ha fellout a ra deoc'h ober un dra bennak din ? 105 00:08:36,679 --> 00:08:39,720 Lavarout a rez dezhañ : "N'en deus ket c'hoant Carmine da welet ken." 106 00:08:41,039 --> 00:08:42,080 - [merc'h] Oh… - Lez ac'hanon. 107 00:08:45,800 --> 00:08:47,040 [merc'h 2] Broched. 108 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 En em glevout a reot mat gant Danut. 109 00:08:51,760 --> 00:08:54,600 Lakaat anezhañ da evañ hepken ha kement-se ne dorr ket hoc'h ene. 110 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 Spilhenn. 111 00:08:59,840 --> 00:09:02,280 Ha soñjal a rez em eus dibabet da dad? 112 00:09:03,040 --> 00:09:06,560 - An hengoun eo. - Un hengoun merdeiñ eo. Ouch! 113 00:09:08,400 --> 00:09:10,640 Den ebet ne ra goap amañ. 114 00:09:10,720 --> 00:09:13,520 Bremañ ez out ur vaouez, ret eo ober ar pezh a ranker. 115 00:09:25,720 --> 00:09:28,480 [klikoù prennañ] 116 00:09:35,000 --> 00:09:36,400 [mouezh] 117 00:10:01,480 --> 00:10:03,640 Cheñchet hon eus alvokaded. 118 00:10:03,720 --> 00:10:06,320 Hemañ eo ar c'hevread eus ar studio pouezusañ e Milano. 119 00:10:06,880 --> 00:10:10,040 Diboell eo evitañ ivez dalc'hit ac'hanoc'h amañ betek ar prosez. 120 00:10:10,120 --> 00:10:12,440 - Perak an dremm-se ? - Petra eo ho micher? 121 00:10:12,520 --> 00:10:13,560 Lavar dezhañ. 122 00:10:13,640 --> 00:10:16,800 Netra, dremm ebet. Ret eo chom sioul. 123 00:10:16,880 --> 00:10:20,080 - Ur goulenn amzer eo. - Mammig? 124 00:10:21,080 --> 00:10:22,240 Perak n'eo ket deuet? 125 00:10:23,320 --> 00:10:25,400 - N'he doa ket santet mat. - N'eo ket sur. 126 00:10:25,480 --> 00:10:26,920 - [plac'h] Gwir eo. - Ha c'hwi? 127 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 Perak emaout amañ ? E gwirionez, lavarout a rin deoc'h perak. 128 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 Dismegañsus eo din ma mamm, plijout a ra deoc'h. 129 00:10:33,080 --> 00:10:34,760 - Fulup. - Un dra c'hoazh. 130 00:10:36,120 --> 00:10:39,960 Kentoc'h eget gwelet ac'hanoc'h o plijout deoc'h, Gwelloc'h eo din bezañ va-unan. 131 00:10:45,600 --> 00:10:50,280 Sonerezh Beethoven eo, Gouzout a ran e plij deoc'h pleustriñ speredel. 132 00:10:52,520 --> 00:10:53,720 Toull-koad. 133 00:10:53,800 --> 00:10:56,320 - Perak e rit kement-se ? - Peogwir emaon e-barzh ar c'hoad don. 134 00:10:57,080 --> 00:10:58,160 Ezhomm am eus arc'hant. 135 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 - Evit ober petra? - Profoù. 136 00:11:01,080 --> 00:11:03,640 - Evel-se e ra an izili Camorra. - Ur sot out ! 137 00:11:08,920 --> 00:11:11,920 - Poan a ra ? - Un tamm'. 138 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 Ha gallout a ran gouzout petra hoc'h eus graet d'ar c'hi-se ? 139 00:11:13,880 --> 00:11:17,480 Ah, petra am eus graet dezhañ ? A-daol-trumm en deus va flastret. 140 00:11:17,560 --> 00:11:21,680 - Ne gomprenan ket ar c'hi-se. - Gwellañ ki ar bed eo Tyson. 141 00:11:21,760 --> 00:11:23,440 Ne droc'h ket dre zegouezh. 142 00:11:23,520 --> 00:11:27,120 Magañ a ran anezhañ teir gwech bemdez, Kas a ran anezhañ da bourmen... 143 00:11:27,200 --> 00:11:28,640 Treiñ a ran anezhañ evel ur priñs. 144 00:11:28,720 --> 00:11:32,160 - Petra a roit dezhañ da zebriñ? - Ar boued chas gwellañ. 145 00:11:32,240 --> 00:11:33,680 - Boued chas ? - Ya. 146 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 Met pebezh boued chas ! 147 00:11:36,080 --> 00:11:39,720 [e napolitaneg] Trugarez deoc'h morzet en deus ac'hanout ! Ne zebr nemet ar filet. 148 00:11:39,800 --> 00:11:41,840 Pin! Kae da labourat neuze ! 149 00:11:41,920 --> 00:11:43,880 Ma prenit ar filet hoc'h-unan ! 150 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Ret e oa dezhañ tennañ da vrec'h ! 151 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 - Fouet ac'hanout ! - Pino, sioulait ! 152 00:11:48,640 --> 00:11:49,840 Serr da c'henoù ha mont kuit ! 153 00:11:49,920 --> 00:11:51,440 - Troc'h ! - [Lino] Deomp. 154 00:11:51,520 --> 00:11:54,600 Trugarez evit an abadenn ha pemp euro er c'hasedig. 155 00:11:54,680 --> 00:11:57,800 Arabat bezañ sot, ho mamm a zo o c'hortoz ac'hanoc'h. 156 00:11:58,800 --> 00:12:00,000 Gianni. 157 00:12:03,680 --> 00:12:05,240 Mont a ra? 158 00:12:08,320 --> 00:12:11,520 - Pegen kaer oc'h. - [e napolitaneg] Heol zo amañ e-barzh ? 159 00:12:16,800 --> 00:12:18,520 [kouezhañ a ra al lunedoù] 160 00:12:22,240 --> 00:12:25,200 [agent] Petra eo? Ha sot oc'h holl hiziv ? 161 00:12:27,520 --> 00:12:32,000 - Kompren a rez perak emaon e kaoc'h ? - [man 3] Evel-se eo atav ? 162 00:12:35,440 --> 00:12:38,960 [Beppe] Pinu', n'eo ket mat an taolioù-mañ. 163 00:12:39,040 --> 00:12:40,520 Oh, sellit ouzhin. 164 00:12:40,600 --> 00:12:44,800 Ret eo din reiñ da c'houzout d'ar rener hag eñ d'ar barner surentez 165 00:12:44,880 --> 00:12:49,240 ha se a efed war an aotreoù. Ma'z oc'h ur c'holl-penn, e kollit. 166 00:12:50,480 --> 00:12:52,760 N'eo ket va faot ma vezont o fuloriñ ac'hanon bepred. 167 00:12:52,840 --> 00:12:54,400 Ma faot eo. 168 00:12:55,280 --> 00:12:58,440 - An horoskop ! - Bremañ lennomp horoskopoù ? 169 00:12:58,520 --> 00:13:00,560 Ne'm eus ket kredet biskoazh. 170 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 Krouiñ a ran ma tonkadur va-unan. 171 00:13:03,400 --> 00:13:06,400 Ha komprenet hoc’h eus ar pezh am eus lavaret deoc’h ? Selaouet hoc'h eus ac'hanon ? 172 00:13:06,480 --> 00:13:10,360 C'hoant am eus e vefec'h sioul, evel-se, evel pa vez lennet ar gazetenn. 173 00:13:11,800 --> 00:13:13,040 Petra eo? Petra 'zo ganeoc'h ? 174 00:13:14,080 --> 00:13:17,280 - Hopala? - Sellit ouzh an tamm merdeiñ-mañ. 175 00:13:35,760 --> 00:13:38,640 - Petra eo, Filip ? Ha glac'haret oc'h ? - Nann. 176 00:13:39,640 --> 00:13:41,600 Da-unan emaoc'h atav. 177 00:13:42,400 --> 00:13:44,640 Deuit, me ho kas d'ul lec'h kaeroc'h. 178 00:13:44,720 --> 00:13:49,200 Un dra bennak dedennusoc'h am eus ivez evidoc'h da lenn. Deomp. 179 00:13:55,800 --> 00:13:58,680 - Gwelet ec'h eus pegen kaer eo amañ, Chiatti'? - Ya, kaer. 180 00:13:58,760 --> 00:14:03,400 - Un aer all a zo amañ, glanoc'h. - Petra ho peus c'hoant e welfen? 181 00:14:07,240 --> 00:14:08,480 N'eo ket me. 182 00:14:08,560 --> 00:14:10,960 - N'emaoc'h ket? - Nann, touiñ a ran ! N'eo ket me ! 183 00:14:11,040 --> 00:14:14,240 - Gant piv emaoc'h o c'hoari? - Touiñ a ran, n'eo ket me ! 184 00:14:14,320 --> 00:14:17,040 - Da vreur gevell eo ? - Ne oa ket me. 185 00:14:17,120 --> 00:14:18,520 Brudet fall ! 186 00:14:18,600 --> 00:14:22,440 N'eo ket me eo. Ma 'peus lakaet ac'hanon da gomz... 187 00:14:22,520 --> 00:14:25,040 Gouzout a rit petra a reomp amañ gant an dud infam ? 188 00:14:25,120 --> 00:14:27,920 - Lazhañ a rez da vignoned ? - Selaou, Pino... 189 00:14:28,000 --> 00:14:29,760 Penaos e c'hellomp kaout fiziañs ennoc'h ? 190 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 - N'ouzon ket. - Lakait ac'hanon da gompren. 191 00:14:32,320 --> 00:14:35,640 - E Milano e rit an dra-se ? Ya? - Petra an diaoul a fell deoc'h ober ? 192 00:14:35,720 --> 00:14:40,000 "Lazhet em eus un den brudet"? An den brudet nemetañ amañ eo c'hwi, komprenet ? 193 00:14:40,080 --> 00:14:43,080 Petra an diaoul a fell dit ober ? Petra a fell dit ober ? 194 00:14:43,160 --> 00:14:44,440 [Pino] Tav pe e taolin ac'hanout. 195 00:14:44,520 --> 00:14:47,200 O, petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 196 00:14:47,280 --> 00:14:49,240 Ket! Nann, mar plij ! Navvet! 197 00:14:49,320 --> 00:14:53,040 Nann, mar plij ! Tennit ac'hanon, mallozh ! 198 00:14:53,120 --> 00:14:55,560 - Tenn ac'hanon ! - Plijout a ra deoc'h ar gwel ? 199 00:14:55,640 --> 00:14:57,960 - Kaer eo eus an traoñ ? - [c'hoarzhadenn] 200 00:14:58,040 --> 00:15:00,360 [Pino] An den brudet nemetañ da lazhañ eo c'hwi. 201 00:15:00,440 --> 00:15:04,360 N'hon eus ket fiziañs ennout, Chiatti'. Kaoc'h milanoat brudet-tre ! 202 00:15:04,440 --> 00:15:06,040 - Mar plij, sevel ac'hanon. - [Carmine] Oh! 203 00:15:11,200 --> 00:15:13,640 Ur sot all a zo erruet. 204 00:15:13,720 --> 00:15:17,200 Daou zen marv oc'h o kerzhout. Terriñ a rin da benn ivez, komprenet ? 205 00:15:17,280 --> 00:15:19,880 - [Edoardo] Hey, "walking dead"... - [Ciro] Deñved. 206 00:15:20,600 --> 00:15:22,680 C'hoant ho peus bet da welet un tamm eus ar gwel ivez ? 207 00:15:26,040 --> 00:15:27,080 Deomp kuit. 208 00:15:37,600 --> 00:15:41,680 - O, penaos emaoc'h ? - Penaos an diaoul emaon, ha? 209 00:15:42,680 --> 00:15:46,960 - C'hoant o doa da spontañ ac'hanout hepken. - Ar re-se o doa c'hoant da lazhañ ac'hanon ! 210 00:15:47,040 --> 00:15:49,560 - Petra a c'hoarvez amañ ? - Netra. 211 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 - Na lavar netra. - Ha? 212 00:15:52,120 --> 00:15:54,600 - Na lavarit netra d'ar warded. - Komz a ran gant ar rener. 213 00:15:54,680 --> 00:15:56,360 Toull-koad. 214 00:15:57,640 --> 00:16:00,480 - Petra c'hoarvez? - C'hoant am eus da gomz gant ar rener. 215 00:16:00,560 --> 00:16:01,800 E surentez? 216 00:16:01,880 --> 00:16:04,960 Arabat ober re. Gallout a ra bezañ diskoulmet etre bugale. 217 00:16:05,040 --> 00:16:08,000 - C'hoant am eus da gomz gant ar rener. - Deomp, deomp. 218 00:16:08,080 --> 00:16:09,440 Sevel. 219 00:16:20,760 --> 00:16:24,880 - [Danut] C'hoant am eus da vont da gavout ma wreg. - Warc'hoazh e vo da wreg. 220 00:16:24,960 --> 00:16:29,480 - A-raok an eured, droug-chañs eo. - C'hoant ho peus da gaout kempouez an araokadenn pe get ? 221 00:16:29,560 --> 00:16:32,360 Zoken pa brenit ur c'harr, Diskouez a raint deoc'h da gentañ. 222 00:16:33,720 --> 00:16:34,640 Donka! 223 00:16:39,440 --> 00:16:42,080 [mouezhioù dic'hlevet] 224 00:16:44,160 --> 00:16:46,560 [komz a ra e romaneg]. 225 00:16:47,040 --> 00:16:48,960 Pemp munutenn hepken. 226 00:16:51,520 --> 00:16:53,560 [c'hoarzhadenn] 227 00:16:53,640 --> 00:16:54,840 [den] Mab-kaer... 228 00:16:54,920 --> 00:16:57,040 [c'hoarzhadenn] 229 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 Kuit, kuit. 230 00:17:09,000 --> 00:17:11,040 Naditza! 231 00:17:12,720 --> 00:17:14,720 Naditza! 232 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 Debrer kaoc'h vil. 233 00:17:21,119 --> 00:17:23,240 Debrer kaoc'h vil ! 234 00:17:23,880 --> 00:17:26,280 Debrer kaoc'h vil ! 235 00:17:26,359 --> 00:17:28,960 Danka, pelec'h emañ da verc'h ? 236 00:17:29,040 --> 00:17:30,280 - Petra c'hoarvez? - Aet eo kuit ! 237 00:17:30,360 --> 00:17:31,200 Serret em eus anezhañ eno. 238 00:17:31,280 --> 00:17:32,840 [huch] 239 00:17:32,920 --> 00:17:37,040 [den] Naditza! Klask anezhañ ! 240 00:17:37,120 --> 00:17:39,240 [loc'hañ ar c'heflusker] 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 Itron, ur souezhadenn oc'h ! 242 00:17:42,360 --> 00:17:44,760 - Hastañ buan! - Ya, ya. 243 00:17:48,320 --> 00:17:51,840 - [Filippo] Sot eo ar re-mañ. - [Paola] Gwelloc'h oc'h egeto, nann ? 244 00:17:51,920 --> 00:17:55,800 - [Filippo] N'on ket ur c'hriminal. - [Paola] Lazhet hoc'h eus ur mignonez deoc'h. 245 00:17:55,880 --> 00:17:59,160 Penaos e oa e anv? Gregorio Stassi, nann ? 246 00:17:59,840 --> 00:18:02,600 - Ur gwallzarvoud eo bet. - N'eo ket bet ur gwallzarvoud ! 247 00:18:02,680 --> 00:18:07,120 Ur gwallzarvoud spontus e oa se a raio va c'hoant e-pad ar peurrest eus ma buhez. 248 00:18:07,200 --> 00:18:12,120 Kriminelloù int, o deus divizet ober torfedoù, e raint adarre. 249 00:18:12,640 --> 00:18:16,360 - Ret eo dit difenn ac'hanon. - Piv en deus rediet ac'hanoc'h da gemer MDMA ? 250 00:18:16,440 --> 00:18:19,320 Un dramm eo. Ur gwallzarvoud e oa ivez ? 251 00:18:21,240 --> 00:18:24,480 Nann, disoc'h ho tibaboù e oa. 252 00:18:25,880 --> 00:18:27,880 Anvet eo kefridi. 253 00:18:28,560 --> 00:18:30,480 Ha n'o deus ket ho kerent desket deoc'h kement-se ? 254 00:18:30,560 --> 00:18:35,240 Parfet, desket e vez amañ, bremañ, a-hend-all ne c'hellan ober netra evidoc'h. 255 00:18:36,800 --> 00:18:38,880 Met keloù mat zo. 256 00:18:39,880 --> 00:18:42,640 Bremañ ez eus ur familh all ganeoc'h. 257 00:18:42,720 --> 00:18:44,880 Int eo ar re a lavarit foll. 258 00:18:45,400 --> 00:18:47,040 Marteze ez eus un den sot bennak, 259 00:18:47,120 --> 00:18:50,080 met bez' ez eus ivez unan bennak se a ra un hent amañ. 260 00:18:50,160 --> 00:18:54,480 Na varnit ket anezho. Marteze int gallout a reont deskiñ un dra bennak deoc'h. 261 00:18:57,240 --> 00:18:59,400 C’hoant hoc’h eus da gontañ din ar pezh a zo c’hoarvezet ? 262 00:19:01,520 --> 00:19:02,840 Netra. 263 00:19:03,920 --> 00:19:06,760 Un dra bennak ho peus desket dija digant ho mignoned nevez. 264 00:19:07,800 --> 00:19:09,120 Komandant. 265 00:19:16,800 --> 00:19:19,480 Filip, dilec'hiañ. 266 00:19:58,920 --> 00:20:02,520 - Aotrounez, petra rit amañ ? - Ma traoù. 267 00:20:03,080 --> 00:20:07,240 Mat eo, evit netra, ma niverenn a zo ganeoc'h. 268 00:20:08,280 --> 00:20:10,080 - Trugarez deoc'h. - Gra war da dro. 269 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 [kemennadenn hezoug] 270 00:20:18,200 --> 00:20:23,440 [den, diwar ar pellgomzer] Karantez, mar plij, deuit d'ar gêr. Faziet em boa. 271 00:20:23,520 --> 00:20:25,520 Gallout a reomp komz. 272 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 Deuit, c'hi bihan. Dihun, perak ne respontez ket ? 273 00:20:29,680 --> 00:20:32,760 Deuit, plac'h vihan ! Steredenn vihan ! 274 00:20:32,840 --> 00:20:36,400 - Naditza, kae d'ar gêr. - Fouet ac'hanout. 275 00:20:49,240 --> 00:20:51,960 [Gennaro war an interkom] Evit an degemer, warc'hoazh, 8e30. 276 00:20:52,040 --> 00:20:54,520 Ret eo din komz gant ar c'homandant. 277 00:20:54,600 --> 00:20:57,680 N'emañ ket ar c'homandant war e garg. Gant piv e komzan? 278 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Naditza on. - Nadi'? 279 00:21:00,480 --> 00:21:01,760 - Genna'? - Petra emaout oc'h ober amañ ? 280 00:21:01,840 --> 00:21:06,000 - Digor din an nor, gortoz a raimp ac'hanout asambles en estaj. - Un ostaleri eo hemañ marteze ? 281 00:21:06,080 --> 00:21:10,240 It da bourmen war vord ar mor, noz vat. 282 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Genna'! 283 00:21:14,880 --> 00:21:16,600 Gennaro! 284 00:21:29,240 --> 00:21:30,440 Genna'! 285 00:21:30,520 --> 00:21:32,080 [e napolitaneg] Bremañ e lez ac'hanon da vont e-barzh ? 286 00:21:34,160 --> 00:21:38,400 Nann, evit Doue ! Ha distrujet hoc'h eus kirri ar polis ? 287 00:21:38,480 --> 00:21:39,320 [Naditza a c'hoarzh] 288 00:21:39,400 --> 00:21:42,000 Marv milliget ! Bremañ e rankan kas ac'hanout betek ar c'homissariat. 289 00:21:42,080 --> 00:21:46,280 - A-benn ar fin, Genna'. - Kerzhit, deuit, hastit. 290 00:21:46,360 --> 00:21:48,360 [hum] 291 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 Petra am boa lavaret deoc'h? 292 00:22:10,560 --> 00:22:13,680 N'eus ket unan normal el lec'h-mañ. 293 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 Piv eo an taol bras petra 'peus pismiget? 294 00:22:19,120 --> 00:22:20,560 Tad ma mignon eo. 295 00:22:21,600 --> 00:22:24,560 Un enor eo, ober a ra pep tra evit ma chomfe e-barzh. 296 00:22:28,400 --> 00:22:30,120 Ne ouiez netra ? 297 00:22:30,200 --> 00:22:33,560 Nann, n'en doa ket soñj da dad lâret din. 298 00:22:37,160 --> 00:22:39,480 "Ret eo dezhañ tremen an noz." 299 00:22:42,000 --> 00:22:47,200 - N'em eus ket mui amzer er-maez gant ar re-se. - Neuze ec'h eus faziet. 300 00:22:47,800 --> 00:22:50,080 Seul vuioc'h e vezit digenvez, seul vuioc'h e vezit o fuloriñ. 301 00:22:53,920 --> 00:22:55,520 Un dra bennak am eus evidoc'h. 302 00:22:59,440 --> 00:23:01,680 Amañ. Kollet hoc'h eus anezhañ. 303 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 Trugarez deoc'h. 304 00:23:12,480 --> 00:23:14,400 [dor o skeiñ] 305 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 [arnev] 306 00:23:21,120 --> 00:23:23,320 [Naditza] Ken-ken karantez. 307 00:23:23,400 --> 00:23:26,800 - Hir eo linenn ar vuhez. - E gwirionez ? 308 00:23:26,880 --> 00:23:29,520 [en napolitaneg] Speredomp n’eo ket evit tremen an holl er privezioù-mañ ! 309 00:23:30,440 --> 00:23:32,720 - [ofiser] Amañ emañ. - Naditza. 310 00:23:34,520 --> 00:23:38,720 Bremañ, graomp ar jedoniezh. [komz a ra e romaneg]. 311 00:23:38,800 --> 00:23:42,120 Digarezit, jeneral, adtapout a rin anezhañ diouzhtu. 312 00:23:42,200 --> 00:23:46,680 Tamallet eo dezhi bezañ gwallgaset, enebet ouzh ha dispriz ouzh un ofiser foran. 313 00:23:46,760 --> 00:23:49,240 Ur torfedourez a-wechoù eo. En em welet a reot adarre er prizon. 314 00:23:49,320 --> 00:23:51,440 Kas a raimp anezhi da IPM warc'hoazh. 315 00:23:53,120 --> 00:23:54,560 A-ratozh hoc'h eus graet. 316 00:23:54,640 --> 00:23:57,800 « Pa vez unan bennak kreñvoc'h egedout c'hoant en deus da fouetañ ac'hanout, 317 00:23:57,880 --> 00:23:59,720 mont da gavout unan bennak hag a zo kreñvoc'h egetañ. 318 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ? 319 00:24:01,680 --> 00:24:03,760 Desket hoc'h eus din kement-se, tad. 320 00:24:03,840 --> 00:24:06,280 - Debriñ kaoc'h ! - [agent] Ha! 321 00:24:06,360 --> 00:24:08,800 Tennit ho taouarn ac'hann, deuit ! 322 00:24:08,880 --> 00:24:12,680 A-hend-all e chomfec'h he c'hompagnunezh. [komz a ra an den e romaneg]. 323 00:24:12,760 --> 00:24:16,000 - Kerzh ! - Debrer-kaoc'h vil ! 324 00:24:18,520 --> 00:24:21,840 - Petra oac'h o lavarout ? - Un den kaer eo ho tad. 325 00:24:21,920 --> 00:24:23,680 Ya, met ur c'holl-penn eo. 326 00:24:47,400 --> 00:24:50,680 - Emañ ar sal-embregiñ en ahel all. - Gwelloc'h eo din va-unan. 327 00:25:13,040 --> 00:25:16,760 - Bezit prest, ur weladenner a zo ganeoc'h. - Peseurt gweladenn, komandant ? 328 00:25:17,760 --> 00:25:18,960 Dilec'hiañ a rez. 329 00:25:19,840 --> 00:25:20,880 [e napolitaneg] Digor. 330 00:25:23,680 --> 00:25:25,120 Deuit. 331 00:25:30,480 --> 00:25:31,840 Digor. 332 00:25:43,960 --> 00:25:45,760 [e napolitaneg] Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 333 00:25:58,480 --> 00:26:02,000 - N'oc'h ket laouen o welet ac'hanon ? - Ne blij ket din ar souezhadennoù. 334 00:26:03,240 --> 00:26:04,920 Ma breur n'en deus lavaret netra deoc'h ? 335 00:26:05,560 --> 00:26:06,520 Ya. 336 00:26:07,680 --> 00:26:09,880 Met gouzout a ran ne soñjit ket en traoù-se. 337 00:26:10,560 --> 00:26:13,800 Gouzout a ran penaos e santit. Normal eo, met ret eo deoc'h respont. 338 00:26:13,880 --> 00:26:15,360 Ha ret eo din respont, Nina ? 339 00:26:15,440 --> 00:26:18,400 Ma ne lazhont ket ac'hanon amañ, reiñ a reont din ugent vloaz. Penaos e respontfec'h ? 340 00:26:18,480 --> 00:26:21,920 A-gevret. Deomp kuit eus an dra-se asambles. 341 00:26:22,720 --> 00:26:24,200 Met ret eo krediñ. 342 00:26:25,040 --> 00:26:27,240 [e napolitaneg] Ret eo soñjal emaon bepred en ho kichen. 343 00:26:27,320 --> 00:26:29,440 Ha kompren a rez n'em eus ket c'hoant da welet ken ? 344 00:26:31,560 --> 00:26:32,600 Ne garan ket ac'hanout. 345 00:26:32,680 --> 00:26:35,920 Ne'm eus ket karet ac'hanout biskoazh. Ha bremañ kit kuit. 346 00:26:36,640 --> 00:26:37,880 Kae kuit. 347 00:26:55,960 --> 00:26:58,120 Di Salvo. Mont a rez kuit. 348 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 Perak e rit kement-se ? 349 00:27:01,920 --> 00:27:05,000 Karout a ra ac'hanout ha sklaer eo e fell deoc'h ivez. 350 00:27:05,080 --> 00:27:09,920 - Arabat en em glemm. - Arabat skarzhañ traoù mat. 351 00:27:10,000 --> 00:27:12,960 Int eo a zalc'h ac'hanoc'h bev keit ha ma chomot amañ. 352 00:27:14,080 --> 00:27:17,640 - Ret eo stourm, komprenet ? - Ne soñjan nemet un dra. 353 00:27:17,720 --> 00:27:21,080 Stourm a ra ster, ya, mes mar bez esperans, 354 00:27:21,160 --> 00:27:26,040 pe gwelloc'h eo lezel anezhañ e-unan, [c'hoarzhin]. Da nebeutañ ne seblantan ket bezañ un diskiant. 355 00:27:33,240 --> 00:27:35,960 [Nina a ouel] 356 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 [Massimo] Picciri'… 357 00:27:44,240 --> 00:27:45,520 Deuit amañ. 358 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 [Nina a ouel] 359 00:28:05,200 --> 00:28:07,120 [digeriñ a ra ar porzh] 360 00:28:09,040 --> 00:28:11,120 - Demat deoc'h. - [Paola] Demat deoc'h. 361 00:28:15,520 --> 00:28:17,520 Trugarez deoc'h. Mont tre. 362 00:28:22,360 --> 00:28:23,680 Mat eo, Liz. 363 00:28:33,160 --> 00:28:34,600 Aes? 364 00:28:34,680 --> 00:28:37,080 - Pegen plijus dont en-dro ! - [Paola a c'hoarzh]. 365 00:28:37,160 --> 00:28:40,120 - Cheñchet hoc'h eus un dra bennak ? - N'ouzon ket. 366 00:28:44,520 --> 00:28:46,040 En em lakaat a rez asambles ? 367 00:28:50,480 --> 00:28:53,120 Neuze, Naditza... 368 00:28:54,160 --> 00:28:56,200 Mae 2015, laeroñsi. 369 00:28:56,280 --> 00:28:59,840 Gwengolo ar memes bloaz, harz-labour. 370 00:28:59,920 --> 00:29:02,080 Neuze laeroñsi adarre. 371 00:29:02,160 --> 00:29:06,080 - D'an 31 a viz Kerzu 2017… - Enebiñ ouzh un ofiser publik. 372 00:29:06,160 --> 00:29:07,840 Un doare brav da dremen ar bloaz nevez. 373 00:29:08,640 --> 00:29:11,680 - Penaos e vez lidet ar bloaz nevez ? - Mat eo... 374 00:29:11,760 --> 00:29:15,400 Digoret hon eus ar gwin-spontus, n'hon eus graet droug ebet. 375 00:29:15,480 --> 00:29:18,760 - Ur c'hazh e oa ar rener. - Mm. 376 00:29:18,840 --> 00:29:23,240 Mirout a rae ar baotred hag ar parezed dispartiet. Piv a oar petra hon dije dleet ober eviti. 377 00:29:23,320 --> 00:29:24,920 « An hini a zoñch fall, a ra droug ». 378 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Ar wech-mañ, vandalerezh 379 00:29:28,080 --> 00:29:31,600 ha dispriz ouzh un ofiser foran. 380 00:29:32,680 --> 00:29:34,160 Chomit en ho ti, nann ? 381 00:29:35,280 --> 00:29:36,440 Chom a rafec'h en ti 382 00:29:36,520 --> 00:29:40,000 mar gwerz ac'hanout da dad da 150.000 euro d'ho c'henderv ? 383 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 Meur a zoare zo d'en em zieubiñ. 384 00:29:42,160 --> 00:29:45,160 Hemañ a zo din ha dit ivez. 385 00:29:45,240 --> 00:29:49,160 En em bac'het oc'h amañ hoc'h-unan. Daoulagad trist hoc'h eus. 386 00:29:49,240 --> 00:29:50,800 - Kaer, met trist. - Sin. 387 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 N'ouzon ket hag-eñ eo ar rener kozh ur c'hoar e oa evel ma lavarez. 388 00:29:56,680 --> 00:30:00,280 - Reiñ a ran va ger deoc'h. - Mat eo, met dibabet em eus bezañ amañ. 389 00:30:00,360 --> 00:30:01,480 Me ivez. 390 00:30:01,560 --> 00:30:04,320 Gouzout a rez perak ? Rak kalz a draoù am eus da zeskiñ. 391 00:30:05,600 --> 00:30:07,000 Gwir a lavarez. 392 00:30:08,720 --> 00:30:10,000 Liz! 393 00:30:13,800 --> 00:30:16,360 - Betek en em gavimp adarre. - Betek en em gavimp adarre. 394 00:30:17,880 --> 00:30:19,400 Ah, medisin. 395 00:30:20,080 --> 00:30:22,200 - Un tamm preder. - Navet. 396 00:30:22,280 --> 00:30:23,640 N'em eus ket laeret anezhañ. 397 00:30:24,520 --> 00:30:26,200 Hon sekred bihan eo. 398 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 Kaeroc'h oc'h eus ar rener kozh. 399 00:30:28,840 --> 00:30:30,240 Gwelloc'h eo. 400 00:30:34,440 --> 00:30:36,680 [sonerezh piano] 401 00:30:40,520 --> 00:30:42,520 [mouezh dic'hlevet] 402 00:30:50,480 --> 00:30:54,360 [man 2] Amzer evit an aer fresk, dilec'hiit ! Ober obererezhioù ! 403 00:30:54,440 --> 00:30:59,280 Fiñval! Mont da livañ, grit ho tra. 404 00:30:59,360 --> 00:31:00,880 Deuit, fiñvit ! 405 00:31:01,680 --> 00:31:04,080 Er-maez! O, mat eo ! 406 00:31:04,560 --> 00:31:06,600 Dilec'hiañ, deuit. 407 00:31:07,520 --> 00:31:09,840 Er-maez, oc'h ober obererezhioù. 408 00:31:10,720 --> 00:31:13,920 O, Chiatti', ne fell ket deoc'h dont ? 409 00:31:14,560 --> 00:31:16,120 - Ne blij ket din. - Mat eo. 410 00:31:16,960 --> 00:31:19,160 - Ha gallout a ran chom amañ ? - Grit evel ma karit. 411 00:31:19,240 --> 00:31:22,960 Arabat bezañ enepsokial, gwashoc'h eo. [en napolitaneg] Selaouit ur c'hazh. 412 00:31:25,480 --> 00:31:29,320 Un taol-kaer! Mat eo deoc'h kemer un tamm aer, deus. 413 00:31:44,280 --> 00:31:46,840 Deuit, Chiattillo. Fiñval. 414 00:31:53,800 --> 00:31:55,160 [Cardiotrap] Salud, Chiattillo. 415 00:31:57,040 --> 00:31:59,720 [e napolitaneg] C'hwitet hoc'h eus hoc'h-unan C'hwi eo ar rener pe he deus ho fouetet ? 416 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 Bremañ eo ho afer. 417 00:32:02,840 --> 00:32:06,480 Ur c'haredig nevez hoc'h eus ? Fiñval. Degas anezho, Pietro. 418 00:32:27,560 --> 00:32:29,640 [Cardiotrap] ♥Chiattillo, ur lenner ar revr. 419 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 [Pino] Sell piv a zo amañ, Chiattillo. 420 00:32:33,520 --> 00:32:36,960 Setu amañ, ar c'hriminal a lazh mignoned. 421 00:32:37,040 --> 00:32:38,480 Ha ouelañ a rez ouzh ar renerez? 422 00:32:38,560 --> 00:32:41,040 - [den 2] Emaoc'h o paouez ? Mont kuit. - [Pine] Deuit amañ. 423 00:32:41,120 --> 00:32:44,680 [Totò] Deuit amañ, Chiatti', karout a reomp ac'hanoc'h. Deuit. 424 00:32:45,880 --> 00:32:47,320 Deuit. 425 00:32:48,480 --> 00:32:49,520 Brudet fall. 426 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 - [paotr] N'out ket o tiskenn ? - Deus ganin. 427 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 Kalonek eo ar paotr, dleout a ra kaout ur priz. 428 00:32:56,920 --> 00:32:58,320 [Edward] Divizet eo. 429 00:33:06,480 --> 00:33:09,320 Chiatti', deus amañ. 430 00:33:09,400 --> 00:33:11,160 [Philip a gri] 431 00:33:14,720 --> 00:33:16,720 Ne c'hellan ket mirout. Didruez int. 432 00:33:18,480 --> 00:33:21,280 A-walc'h a-walc'h avat ! Deuit, deuit en-dro ! 433 00:33:22,200 --> 00:33:23,920 Plijadur a-walc'h hoc'h eus bet. 434 00:33:27,440 --> 00:33:29,160 [en napolitaneg] Pelec'h eo aet? 435 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 [c'hoarzhin] 436 00:33:33,560 --> 00:33:39,280 Saverio, aze. Lakait ar radio war-sav. Giuseppe, evel-se. 437 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 [agents] Philip! 438 00:33:55,440 --> 00:33:57,200 [mouezhioù an ajañsoù] 439 00:34:07,160 --> 00:34:09,800 Fulup ! 440 00:34:25,639 --> 00:34:27,639 [den 2] Chiattillo! 441 00:34:29,520 --> 00:34:32,320 [mouezhioù amsklaer] 442 00:34:37,480 --> 00:34:39,120 [c'hoarzhin] 443 00:34:40,040 --> 00:34:42,040 [den 2] Filip! 444 00:34:43,360 --> 00:34:45,400 Chiattillo! 445 00:34:46,440 --> 00:34:48,280 Deus 'ta! 446 00:35:08,960 --> 00:35:11,280 - [e napolitaneg] Amañ c'hoazh, ha? - [Naditza a c'hoarzh]. 447 00:35:16,360 --> 00:35:19,440 Liz, adlivet hoc'h eus pep tra ? 448 00:35:19,520 --> 00:35:20,760 - Plijout a ra deoc'h ? -˘[plac'h 2] Nad? 449 00:35:20,840 --> 00:35:23,920 - Serena! - Nad! 450 00:35:24,000 --> 00:35:26,040 Laouen on ez out deuet en-dro. 451 00:35:27,280 --> 00:35:29,760 - [plac'h 3] Sellit piv a zo amañ. - [plac'h 4] Naditza eo ! 452 00:35:29,840 --> 00:35:32,080 Salud! Divinoit piv a zo en-dro ! 453 00:35:32,160 --> 00:35:34,280 - Karout a ran. - Giorgi'. 454 00:35:34,360 --> 00:35:38,480 - Gwelet a ran ez out skuizh. - Karantez, marteze ! Me 'garfe. 455 00:35:38,560 --> 00:35:40,520 [c'hoarzhadenn] Karantez! 456 00:35:41,760 --> 00:35:44,120 - Naditza! - Ar re vihan ! 457 00:35:44,200 --> 00:35:45,960 - Mont a ra? - Ma. 458 00:35:46,040 --> 00:35:50,360 - Nadi', emaoc'h er c'helc'h gant Silvia. - Demat deoc'h, Silvietta. 459 00:35:51,760 --> 00:35:53,240 N'anavezan ket ac'hanoc'h. 460 00:35:53,320 --> 00:35:56,360 Nevez oc'h ? Naditza on. 461 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Viola. 462 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 [e napolitaneg] Peseurt c'hazh. 463 00:36:03,200 --> 00:36:08,360 - Deuit, karedig. - Karout a ran. Salud deoc'h, melen ! 464 00:36:11,120 --> 00:36:12,520 [Massimo] Penaos eo tec'het ? 465 00:36:12,600 --> 00:36:14,600 Gwelet a rejont anezhañ o tec'hout kuit eus al leur, kollet o deus anezhañ. 466 00:36:14,680 --> 00:36:16,640 - Ar warded ? - Kollet o deus anezhañ. 467 00:36:16,720 --> 00:36:19,160 Pelec'h an diaoul emañ ? Amañ e tro ar bed en tu all. 468 00:36:19,240 --> 00:36:20,880 Mar d-eo kollet gant ar warded, n'eo ket ma faot. 469 00:36:20,960 --> 00:36:22,520 [c'hoarzhin] 470 00:36:25,280 --> 00:36:27,520 [tousc'hoarzhin] 471 00:37:03,800 --> 00:37:07,360 - [Massimo] Lino! - Komandant. 472 00:37:07,440 --> 00:37:10,320 - D'ar mare-se ? - Ne gavomp ket anezhañ. 473 00:37:10,400 --> 00:37:12,360 Roit ar radio din, pignit. 474 00:37:14,720 --> 00:37:15,800 Keleier? 475 00:37:15,880 --> 00:37:17,840 [agent 2 er radio] Nann, pignet en devo dreist ar porzh. 476 00:37:17,920 --> 00:37:19,840 [Massimo] Dibosupl eo. 477 00:37:19,920 --> 00:37:22,600 - C'hwi hoc'h eus graet anezho ? - Nann, da Serena int. 478 00:37:22,680 --> 00:37:25,160 N'emañ ket amañ ken, kousket a ra gant Viola. 479 00:37:25,240 --> 00:37:29,560 - An hini nevez ? Piv eo ar plac'h sot-se ? - Ne gomzan ket kalz gantañ, spontañ a ra ac'hanon. 480 00:37:29,640 --> 00:37:34,400 Ne spont ket ac'hanon. Ne blij ket din anezhi. 481 00:37:34,480 --> 00:37:37,440 - Debriñ a rez an dra-se. - Setu m'en em ampoezon. 482 00:37:43,360 --> 00:37:45,280 An hini-se en deus an droug e-barzh. 483 00:37:52,960 --> 00:37:54,520 [hep anal] 484 00:38:01,320 --> 00:38:05,560 [Massimo] Ferrari! Gwashaat a rit ho stad ! 485 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 [Beppe] Philip! 486 00:38:11,680 --> 00:38:13,680 [Massimo] Deus er-maez pe da afer eo ! 487 00:38:13,760 --> 00:38:15,480 - Fulup! - Fulup! 488 00:38:15,560 --> 00:38:18,600 - Fulup! - Ferrari ! 489 00:38:18,680 --> 00:38:20,720 Jamm kloc'h, ja! 490 00:38:20,800 --> 00:38:24,280 - [sonerezh piano] - Fulup! 491 00:38:28,280 --> 00:38:29,600 Ha santout a rez ? 492 00:38:33,120 --> 00:38:35,040 O, Massimo. 493 00:38:35,120 --> 00:38:37,560 - Eus pelec'h e teu ar sonerezh-mañ ? - Evel-se. 494 00:38:38,360 --> 00:38:39,680 [Massimo] Ro din an alc'hwezioù. 495 00:38:41,280 --> 00:38:42,720 Deus ganin. 496 00:38:48,640 --> 00:38:52,440 Madonna... Mard eo ken mat ha ma son, e vo kempennet. 497 00:38:53,000 --> 00:38:54,760 Penaos e ouzoc'h eo gourel ? 498 00:38:55,920 --> 00:38:57,880 Santiñ a ran. 499 00:39:05,240 --> 00:39:07,240 [c'hoarzhin] 500 00:40:03,000 --> 00:40:05,560 [sonerezh a echu] 501 00:40:07,360 --> 00:40:09,480 Filip, deomp. 502 00:40:11,360 --> 00:40:12,520 [Philip a ouel] 503 00:40:12,600 --> 00:40:13,720 Deuit. 504 00:40:50,600 --> 00:40:52,040 Toull-koad. 505 00:40:53,120 --> 00:40:54,280 Anavezout a rez anezhañ ? 506 00:40:59,080 --> 00:41:01,400 Ur mab kaoc'h hag en deus graet fall ouzhin. 507 00:41:01,480 --> 00:41:03,200 Brav avat. 508 00:41:04,680 --> 00:41:05,920 Silvia… 509 00:41:07,760 --> 00:41:10,560 - Greomp ur c'hoari. - Lavar din. 510 00:41:11,240 --> 00:41:15,280 - Ur miz hag e krap ouzh ma zreid. - Mmh, c'hoant am eus da welet. 511 00:41:23,440 --> 00:41:25,400 [mouezhioù amsklaer] 512 00:41:32,480 --> 00:41:34,920 - [Filippo] Selaouit, me... - Shh. 513 00:41:41,560 --> 00:41:43,240 Enepsinadur, trugarez. 514 00:41:46,360 --> 00:41:47,520 Petra eo? 515 00:41:47,600 --> 00:41:51,000 Ar gelaouenn diwar ho penn evit ar barner surentez. 516 00:41:51,080 --> 00:41:54,400 - Digarezit ac'hanon. - [Filippo] Ha gallout a ran displegañ deoc'h da nebeutañ ? 517 00:41:54,480 --> 00:41:57,280 [Paola] Petra 'm eus lavaret deoc'h diwar-benn ar gefridi? 518 00:41:57,360 --> 00:42:00,120 Heuliadoù a zo gant hon oberoù. 519 00:42:00,200 --> 00:42:03,960 N'eo ket poent displegañ, bremañ eo an amzer evit an heuliadoù. 520 00:42:06,600 --> 00:42:07,960 Gallout a rit mont. 521 00:42:11,840 --> 00:42:13,120 [Paola a huanad] 522 00:42:18,080 --> 00:42:19,520 Ar sinadur-mañ ? 523 00:42:26,280 --> 00:42:30,640 - Ne sinan ket merdeiñ. - [Paola] Reiñ a ran da c'houzout diwar he fenn ivez. 524 00:42:30,720 --> 00:42:32,880 Lavarout a ra eo dañjerus Filippo ha dic'hortoz. 525 00:42:32,960 --> 00:42:34,480 - Ar wirionez eo. - Nann. 526 00:42:34,560 --> 00:42:39,320 Spontet eo hepken, ezhomm en deus da vezañ gwarezet. Ma ne vije ket bet ur c'hi evel-se... 527 00:42:39,400 --> 00:42:41,840 - Moderañ an termenoù. - Setu ar pezh a soñjan. 528 00:42:46,880 --> 00:42:51,720 N'ouzon ket petra en deus a-enep Filippo, met direizh eo gwashaat e savboent. 529 00:42:51,800 --> 00:42:55,280 N'on ket amañ evit gwareziñ Filippo. 530 00:42:55,360 --> 00:42:58,880 Emaon amañ evit kavout hentoù tretañ. 531 00:42:58,960 --> 00:43:04,160 - En em santout a ra fall gant ar pezh en deus graet. - Ya, met ne sell ket outañ e-unan evel ur muntrer. 532 00:43:04,240 --> 00:43:05,880 Soñjal a ra dezhañ e oa ur gwallzarvoud. 533 00:43:05,960 --> 00:43:11,000 Gallout a reomp sikour ar vugale-se reiñ an anv mat d'an traoù. 534 00:43:11,080 --> 00:43:14,520 Penaos e vez graet? Gant ar reolennoù. Hep reolennoù e talv pep tra. 535 00:43:14,600 --> 00:43:17,600 Ur gwallzarvoud eo ur muntr, un ezel eus Camorra a zo un den a enor. 536 00:43:17,680 --> 00:43:20,560 Ret eo doujañ d'ar reolennoù. 537 00:43:20,640 --> 00:43:23,640 Ne rankomp ket lezel anezhañ da vezañ paotred ar zoudarded, 538 00:43:23,720 --> 00:43:26,920 met evel-se hepken e sikouromp anezho da vezañ er bed. 539 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 Ar pezh a reas tud Philip ne rejont ket. 540 00:43:33,360 --> 00:43:37,920 Mezeg, n'emaomp ket amañ evit kemer plas o zud. 541 00:43:51,640 --> 00:43:53,160 [Paola a huanad] 542 00:43:54,680 --> 00:43:58,040 - Ha gallout a ran fardañ ur banne kafe deoc'h ? - Nann, met mar kirit, grit hoc'h-unan. 543 00:43:58,120 --> 00:44:00,000 Nann, n'eus ket ezhomm. 544 00:44:00,760 --> 00:44:03,560 - Soñjet em eus un dra bennak evit Filippo. - Lavar din. 545 00:44:03,640 --> 00:44:05,000 Ur stummadur piano. 546 00:44:05,080 --> 00:44:08,480 - A-boan e oar ar vugale lenn. - Klevet em eus. 547 00:44:09,320 --> 00:44:10,640 Ur mestr eo Filippo. 548 00:44:12,480 --> 00:44:14,920 Neuze e vez unanet an holl gant ar sonerezh, nann ? 549 00:44:16,280 --> 00:44:19,080 Deomp da evañ ur banne kafe bep tro, mat eo ? 550 00:44:19,160 --> 00:44:20,240 [c'hoarzhadenn] Ya. 551 00:44:22,880 --> 00:44:24,440 Ciro, emañ o tont. 552 00:44:30,160 --> 00:44:32,880 - Mat eo, mestr! - [Totò] Mat eo, Chiattillo ! 553 00:44:32,960 --> 00:44:36,880 Mat eo, Chiattillo ! Bravo ! 554 00:44:43,880 --> 00:44:46,360 Mat eo, Chiattillo. 555 00:44:48,760 --> 00:44:51,080 - Petra eo? Aon hoc'h eus ? - Nann. 556 00:44:52,480 --> 00:44:54,320 Ha gouzout a rez penaos c'hoari mell-droad ? 557 00:44:55,480 --> 00:44:57,560 - Sur. - Dont a rez. 558 00:45:05,480 --> 00:45:10,720 Gwelet hoc'h eus? Pennoù-kaer int, met stokit ouzh o c'halon hag e rit anezho mignoned. 559 00:45:10,800 --> 00:45:14,520 - N'em eus graet netra ispisial. - Met perak ket ? 560 00:45:14,600 --> 00:45:16,320 Unan nil. 561 00:45:19,640 --> 00:45:22,200 Gant ar piano-se, deuet oc'h da vezañ haroz IPM. 562 00:45:22,280 --> 00:45:23,960 - Gwir eo pe get ? - Evel-just! 563 00:45:24,040 --> 00:45:26,320 Re vat e seblant bezañ. 564 00:45:26,400 --> 00:45:28,480 Ne ouien ket e oa ur piano. 565 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 Unan-hag-unan. 566 00:45:33,960 --> 00:45:35,280 Mat eo. 567 00:45:36,680 --> 00:45:40,920 Greomp kement-mañ, evit lakaat ac'hanoc'h da bardoniñ ac'hanon, deomp da aozañ ur sonadeg. 568 00:45:41,000 --> 00:45:41,840 Ur sonadeg ? 569 00:45:41,920 --> 00:45:46,160 Ya, traoù normal petra a c'hellit ober gant ar piano, evel... 570 00:45:46,240 --> 00:45:48,120 Den dieubet. 571 00:45:49,600 --> 00:45:51,000 Daou ouzh unan. 572 00:45:52,280 --> 00:45:55,080 Petra eo, Chiattillo ? Ha distroet oc'h bet ? 573 00:45:56,320 --> 00:45:59,480 - Nann, n'anavezan ket anezhañ hepken. - Petra an diaoul emaoc'h o komz ? 574 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 N'anavezez ket Liberato ? 575 00:46:02,520 --> 00:46:07,160 - Nann, n'anavezan ket anezhañ. - O, n'anavezez ket anezhañ ? Mat eo. 576 00:46:07,240 --> 00:46:11,640 Neuze e tivizit un dra bennak ma c'hellomp holl kanañ asambles. 577 00:46:11,720 --> 00:46:15,560 N'ouzon ket, seniñ a ran sonerezh klasel, N'eo ket un dra a c'heller kanañ. 578 00:46:19,240 --> 00:46:20,160 Daou ha daou. 579 00:46:22,480 --> 00:46:27,040 Krediñ a rez ne gomprenomp ket, Chiatti', perak n'omp ket eus an Norzh ? 580 00:46:28,120 --> 00:46:30,320 N'eus netra da welet gant bezañ eus an Norzh. 581 00:46:31,480 --> 00:46:33,960 Doujañ a ran ac'hanoc'h rak ma zud desket o deus din evel-se. 582 00:46:35,520 --> 00:46:37,800 Ret eo deoc'h ivez doujañ ac'hanon. 583 00:46:41,320 --> 00:46:43,640 Poentoù keñveriañ. Trec'h e rin. 584 00:46:44,320 --> 00:46:45,840 [Ciro a harz ar vell] 585 00:46:45,920 --> 00:46:48,640 Gwelloc'h eo chom a-sav da benn, Chiattillo. 586 00:46:49,360 --> 00:46:53,120 Madelezhus omp bet en ho keñver. N'oc'h ket ganeomp avat. 587 00:46:53,200 --> 00:46:54,120 Selaou... 588 00:46:54,200 --> 00:46:56,920 Skuizh on o c'hoari ganeoc'h. 589 00:46:59,080 --> 00:47:01,560 - Pinu. - Sevel. 590 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Da belec'h e kredez mont ? Azezit. 591 00:47:16,920 --> 00:47:18,760 [hum] 592 00:47:30,400 --> 00:47:33,000 [Karmin] Ha ret e oa deoc'h bezañ ur fenomenn er mell-droad taol ivez ? 593 00:47:33,880 --> 00:47:36,760 Gwelloc'h eo deoc'h mirout ho penn izel. 594 00:47:36,840 --> 00:47:39,040 Mar dalc'han ma fenn izel, troc'het o deus ac'hanon. 595 00:47:39,120 --> 00:47:43,400 Deus 'ta. Amañ den ebet ne zegas un den marv ar goustiañs. 596 00:47:46,440 --> 00:47:48,560 Met gallout a reont gounit arc'hant deoc'h ar vuhez dibosupl. 597 00:47:48,640 --> 00:47:49,960 Dija. 598 00:47:55,200 --> 00:47:56,120 [Carmine] Noz vat. 599 00:47:56,920 --> 00:47:59,440 [Filippo a huanad] Noz vat. 600 00:48:02,520 --> 00:48:04,120 [Philip a c'hoarzh] 601 00:48:51,720 --> 00:48:54,560 Shh! 602 00:49:04,080 --> 00:49:06,480 Tav, a-raok ma rin poan dit. 603 00:49:07,160 --> 00:49:09,200 [Philip] Ouch! 604 00:49:10,600 --> 00:49:12,720 [Pino] Ne gomprenomp ket ho sonerezh ? 605 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 Deskimp dezho hon hini, Pinù ! 606 00:49:14,880 --> 00:49:17,800 - [Totò] Soner piano kaer ! - [Totò] Tav, na gomz ket. 607 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 - Deskiñ bezañ gwaz. - Paotr tad vil. 608 00:49:20,440 --> 00:49:21,640 [Philip a glemm] 609 00:49:21,720 --> 00:49:23,200 [Pine] Oh, deus. 610 00:49:24,680 --> 00:49:26,080 [c'hwitelladennoù] Tav. 611 00:49:27,240 --> 00:49:29,560 [paotr] Setu ar fin a rankit kaout, tamm kaoc'h. 612 00:49:29,640 --> 00:49:31,960 Ah. Sioul-tre. 613 00:49:32,040 --> 00:49:34,760 Deus ganin. Leur. 614 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 - Mat eo pep tra ? - Mat eo pep tra. 615 00:49:38,960 --> 00:49:40,800 [c'hoari "Mare Fuori" gant S. Lentini feat. Raiz] 616 00:49:40,880 --> 00:49:44,520 ♪ Ret eo dezhañ bezañ Un ment all ♪ 617 00:49:44,600 --> 00:49:48,360 ♪ Pelec'h ma fobl N'eo ket boued kanolioù ♪ 618 00:49:49,400 --> 00:49:52,160 ♪ Pell... ♪ 619 00:49:52,240 --> 00:49:55,560 ♪ Nijal a ran ♪ 620 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 ♪ Ne welez ket ac'hanon zoken ♪ 621 00:50:03,520 --> 00:50:06,680 ♪ Ra chomo... ♪ 622 00:50:08,560 --> 00:50:11,240 [Ciro] Netra a rin evidoc'h. 623 00:50:11,320 --> 00:50:17,400 ♪ Mont a ran ha ne zistroin ken ♪ 624 00:50:41,080 --> 00:50:42,520 [Purple] Lakait ac'hanon da welet. 625 00:51:12,240 --> 00:51:14,640 - [Filippo] Karmin. - Hopala? 626 00:51:15,280 --> 00:51:17,040 Pa lavarez ez out va mignon 627 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 e gwirionez emaoc'h o lavarout kement-mañ ? 628 00:51:21,000 --> 00:51:22,160 Sur. 629 00:51:23,640 --> 00:51:25,240 Neuze ro un dorn din. 630 00:51:26,400 --> 00:51:27,760 Da ober petra ? 631 00:51:30,520 --> 00:51:32,480 Ret eo din kaout ur fuzuilh. 632 00:51:34,520 --> 00:51:37,120 ♪ Pell... ♪ 633 00:51:38,120 --> 00:51:42,000 ♪ Nijal a ran ♪ 634 00:51:42,080 --> 00:51:47,400 ♪ Ne welez ket ac'hanon zoken ♪ 635 00:51:49,240 --> 00:51:54,680 ♪ Lakaat anezhañ da chom e du ♪